1
00:00:17,380 --> 00:00:20,610
素晴らしいものがあることをご存知ですか
この海の先には宝物がある!?

2
00:00:20,610 --> 00:00:25,180
そしてそれを手に入れた者は王になれる
海賊たちの！ワクワクしませんか?!

3
00:00:25,180 --> 00:00:28,390
前代未聞の冒険が待っています！

4
00:00:30,390 --> 00:00:38,260
道中ご無事に！その勇気のかけらを育てましょう

5
00:00:38,260 --> 00:00:45,900
垣間見ました
未来への最後尾

6
00:00:45,900 --> 00:00:53,680
みんなで地平線を
最初は別々だった夢を見た

7
00:00:53,680 --> 00:01:00,820
しかし今ではそれらが見えるようになりました
一つの望遠鏡を通して

8
00:01:00,820 --> 00:01:10,160
運命の苦い羅針盤
君の心を迷わせている

9
00:01:10,160 --> 00:01:13,060
だからハンドルを反対方向に回してください！

10
00:01:13,060 --> 00:01:15,130
道中ご無事に！

11
00:01:15,130 --> 00:01:20,370
絆も過去も捨てて

12
00:01:20,370 --> 00:01:27,380
それでも僕らはきっと笑える

13
00:01:27,380 --> 00:01:36,860
達成しようとして流した涙
あなたの夢は無駄ではない

14
00:01:36,860 --> 00:01:42,260
私の人生の中で大切なもの

15
00:01:42,260 --> 00:01:50,040
垣間見ました
未来への最後尾

16
00:01:50,040 --> 00:01:52,870
「アッパーヤード」「エンジェルアイランド」

17
00:01:53,470 --> 00:01:56,810
神の土地、アッパーヤード...

18
00:01:56,810 --> 00:02:02,510
悪夢のようなサバイバルゲーム
この地を統治し続けた。

19
00:02:10,790 --> 00:02:15,790
ニコ・ロビンの頃
ついに黄金の都シャンドラを発見

20
00:02:15,790 --> 00:02:20,470
チョッパー遭遇
上部遺跡のオーム司祭…

21
00:02:20,470 --> 00:02:23,300
...そして悲しいことに彼の手に落ちました。

22
00:02:26,740 --> 00:02:30,340
生き残る手段がない
平和を達成するための悲しい道。

23
00:02:31,510 --> 00:02:35,850
これは鉄の試練です、
生存率0%ですよ！

24
00:02:35,850 --> 00:02:39,650
いいえ！！

25
00:02:39,650 --> 00:02:42,820
出口はどこですか？

26
00:02:46,860 --> 00:02:50,200
その頃、ジャイアントジャックの上部遺跡では、

27
00:02:50,200 --> 00:02:57,470
生存者のうち4人は約
新たな熾烈な戦いを繰り広げる。

28
00:03:10,180 --> 00:03:13,180
ここは何ですか？廃墟？

29
00:03:13,180 --> 00:03:16,860
どうやら私たちを捕まえたようです
ここには凶暴な奴らもいる。

30
00:03:16,860 --> 00:03:18,720
おい！ゴールドを渡せ！

31
00:03:18,720 --> 00:03:20,930
ああ、そうか。なんて悲しいことでしょう...

32
00:03:20,930 --> 00:03:24,700
...誰もそれができないことを考えると、
鉄の試練からの脱出…

33
00:03:24,700 --> 00:03:28,870
私の邪魔をするつもりなら、
皆殺しにしてやる！

34
00:03:28,870 --> 00:03:34,710
エネルと神部隊がどこにいるのか教えてください！

35
00:03:34,710 --> 00:03:38,310
この洞窟で何が起こっているのですか？

36
00:03:41,580 --> 00:03:45,750
そうですね、紳士諸君、確かに
いろいろ言いたいことがあるのですが、

37
00:03:45,750 --> 00:03:47,590
でも、自分の意見を聞いてもらいたいなら...

38
00:03:47,590 --> 00:03:50,890
...まずここで生き残る必要があります!

39
00:03:56,930 --> 00:04:01,830
「登れジャイアントジャック！！」
上部遺跡の死闘」

40
00:04:08,540 --> 00:04:13,240
そうは言っても、時は予言した
神によるものは急速に近づいています。

41
00:04:13,240 --> 00:04:17,250
それでは、生き残ることはできないでしょう。

42
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
予言された？

43
00:04:19,250 --> 00:04:24,260
何も望まなかったら、
もっと長く生きられたかもしれない。

44
00:04:24,260 --> 00:04:29,090
あなたも悔い改めたほうがいいかもしれません
心から罪深い人生を。

45
00:04:29,090 --> 00:04:33,930
はぁ！だからあなたもその一人だと思います
司祭か神に仕える何か？

46
00:04:33,930 --> 00:04:37,940
神様のようなものとか、
予言には興味がありません。

47
00:04:37,940 --> 00:04:42,610
今のところ、私の唯一の用事は、
ここで金を取ります。

48
00:04:42,610 --> 00:04:45,280
それも許しますよ。

49
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
はぁ？

50
00:04:46,640 --> 00:04:48,650
あなたの唯一の救いはその事実にある

51
00:04:48,650 --> 00:04:53,990
誰も私の鉄の試練から逃れることはできないということ。

52
00:04:53,990 --> 00:04:56,550
私が皆さんを救います。

53
00:04:58,320 --> 00:05:03,090
ふん！あなたはきっと偉そうに話すのが好きなのでしょう。

54
00:05:04,260 --> 00:05:08,930
行きましょう、聖さん。好きなだけワイルドになれます。

55
00:05:08,930 --> 00:05:11,270
彼は私たちのターゲットです、ピエール。

56
00:05:11,270 --> 00:05:15,370
まずはエネルの神官を止めないと！

57
00:05:23,310 --> 00:05:25,650
しかし、あの大蛇がいるとは

58
00:05:25,650 --> 00:05:28,850
結局ここまで来てしまった・・・

59
00:05:33,320 --> 00:05:35,990
くそー！

60
00:05:35,990 --> 00:05:41,330
この場所は壊れません。
それは水平と垂直に進むだけです。

61
00:05:41,330 --> 00:05:44,300
この洞窟はめちゃくちゃだ!!

62
00:05:47,340 --> 00:05:49,670
皆さんもできます...

63
00:05:49,670 --> 00:05:51,010
ん？

64
00:05:51,010 --> 00:05:53,310
...一緒に死ね!!

65
00:06:05,660 --> 00:06:07,990
それはあなたがそこに持っている厄介な武器の1つです！

66
00:06:07,990 --> 00:06:11,330
青い海の民は何も知らないんだよ！

67
00:06:11,330 --> 00:06:16,670
ここにはあなたのためのものは何もありません、
空に来たばかりの人！

68
00:06:16,670 --> 00:06:21,040
理解するつもりはない
あなたのあらゆる悩みを解決します！

69
00:06:22,540 --> 00:06:26,710
空の状況は私たちには関係ありません！

70
00:06:26,710 --> 00:06:28,550
その数字は！

71
00:06:31,380 --> 00:06:34,720
あなたを排除するつもりだった
最初から！私の背中には皮がありません！

72
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
死ね!!

73
00:06:42,730 --> 00:06:45,630
この人は思ったより厳しい人だ。

74
00:06:57,410 --> 00:06:59,340
死ね!!

75
00:07:18,730 --> 00:07:23,170
そうだよ…毒牙持ってるよ！

76
00:07:29,070 --> 00:07:31,180
こいつにも牙がある！

77
00:07:35,450 --> 00:07:38,780
この犬の動きは何ですか？

78
00:07:38,780 --> 00:07:41,450
彼の名前は聖です。

79
00:07:41,450 --> 00:07:46,790
警告しています。私はストックブリーダーです
空、つまりスカイブリーダー！

80
00:07:46,790 --> 00:07:50,130
私の動物訓練は終わります
通常のトレーニングを超えたもの。

81
00:07:50,130 --> 00:07:55,800
二足歩行を叩き込んだ
そして彼にボクシングをすることさえありました。

82
00:07:55,800 --> 00:07:57,700
彼の攻撃をじっくり味わいましょう！

83
00:07:59,470 --> 00:08:01,710
行き過ぎというものがあります。

84
00:08:09,110 --> 00:08:11,120
ガンフォール…

85
00:08:11,120 --> 00:08:15,120
シュラみたいな奴にやられた。
教訓を学ばなかったのですか？

86
00:08:15,120 --> 00:08:18,620
おそらく振り回すことさえできないでしょう
あなたの槍はもうだめですか？

87
00:08:18,620 --> 00:08:20,460
このばかばかし!!

88
00:08:20,460 --> 00:08:22,460
それでも引けない！

89
00:08:22,460 --> 00:08:27,800
だってあなたが何なのか分からないから
そして他の人もそうするつもりです！

90
00:08:27,800 --> 00:08:31,470
ふん！うぬぼれるな！

91
00:08:31,470 --> 00:08:36,170
知ってても誰かが
あなたにはできないみたいに

92
00:08:36,170 --> 00:08:38,880
神の崇高な考えを理解するために！

93
00:08:45,680 --> 00:08:50,050
彼らを追って！シャンディアンズに続いて！

94
00:08:53,860 --> 00:08:55,860
何、何？何だって？！

95
00:08:55,860 --> 00:08:57,860
「へえ」と聞きました。ヤギ？

96
00:08:57,860 --> 00:09:01,130
彼らは神の戦士です！
捕まったら殺されるよ！

97
00:09:01,130 --> 00:09:03,130
神兵って何ですか？

98
00:09:03,130 --> 00:09:06,470
彼らはエネルの部下だ！
急いでここから出て行け！

99
00:09:06,470 --> 00:09:11,880
わ、待って！しかし、私たちはどこへ向かっているのでしょうか？

100
00:09:15,850 --> 00:09:17,520
あれは何でしょう？！

101
00:09:17,520 --> 00:09:22,020
それはジャイアントジャックです！
エネルの祠はおそらくあそこの上にあるはずだ！

102
00:09:22,020 --> 00:09:24,220
エネルの祠？！

103
00:09:31,860 --> 00:09:33,870
――ワイパー！
 - 何？！

104
00:09:33,870 --> 00:09:35,870
そこにワイパーの気配がする！

105
00:09:35,870 --> 00:09:37,740
彼は生きています！

106
00:09:39,870 --> 00:09:42,340
ジャイアントジャックが見えるよ！

107
00:09:43,540 --> 00:09:46,080
彼らを神の神社に行かせてはいけません！

108
00:09:47,710 --> 00:09:50,180
私たちを困らせるのはやめてください!!

109
00:10:08,600 --> 00:10:13,140
あのヘビが！それは私の邪魔をし続けます！

110
00:10:30,320 --> 00:10:32,660
おい、チョッパー？！

111
00:10:32,660 --> 00:10:35,060
おい！なぜあなたは...?!

112
00:10:36,660 --> 00:10:40,400
なるほど...彼はの一員でした
青い海のグループ。

113
00:10:42,000 --> 00:10:45,170
ねえ、そこに行くのは気をつけてね。

114
00:10:52,010 --> 00:10:54,680
何だって？！

115
00:10:54,680 --> 00:10:56,980
有刺鉄線?!

116
00:10:58,050 --> 00:11:00,990
それが試練なのです...

117
00:11:00,990 --> 00:11:03,650
チョッパー！おい、チョッパー！

118
00:11:03,650 --> 00:11:09,460
何か言って！なぜ来たのですか
こんなところに一人で!?おい！

119
00:11:09,460 --> 00:11:11,600
とても残念です...

120
00:11:14,670 --> 00:11:18,000
それは「鉄雲」です。

121
00:11:18,000 --> 00:11:21,670
雲のように軽くて鉄のように硬い。

122
00:11:21,670 --> 00:11:24,680
乳白色の文字盤によって形が形作られています。

123
00:11:24,680 --> 00:11:27,350
それぞれがつながっている
地面の一部。

124
00:11:27,350 --> 00:11:29,610
踏むと排出されます。

125
00:11:30,720 --> 00:11:36,390
この分野では、いつ、どこで起こるかわかりません。
彼らがあなたを攻撃するために活性化される場所。

126
00:11:36,390 --> 00:11:40,730
その動物は私に部分的に負けました、

127
00:11:40,730 --> 00:11:44,360
しかし彼も犠牲者になった
自らの試練を乗り越える。

128
00:11:50,740 --> 00:11:53,740
それで、手に入れたいですか
今すぐ復讐か何か？

129
00:11:53,740 --> 00:11:55,740
いいえ。

130
00:11:55,740 --> 00:12:00,680
戦いはあまり好きではない
そういう理由で。

131
00:12:00,680 --> 00:12:03,710
おお？それは何かではありませんか？

132
00:12:03,710 --> 00:12:06,350
――でも…
――ん？

133
00:12:08,050 --> 00:12:11,390
ちょっと気合が入ってきました。

134
00:12:37,780 --> 00:12:41,450
ごめんなさい。これは、
正しい場所ですよね、コニスさん？

135
00:12:41,450 --> 00:12:43,790
彼らがいる海岸
会う予定...

136
00:12:43,790 --> 00:12:48,130
はい、お父さん。ナミさんがそう言ってくれた。

137
00:12:48,130 --> 00:12:50,130
しかし、何をすべきでしょうか？

138
00:12:50,130 --> 00:12:53,800
まさかそうなるとは思わなかった
船の世話をしなければならない。

139
00:12:53,800 --> 00:12:58,140
何としてでも守らなければなりません
戻ってくるまでに費用がかかります！

140
00:12:58,140 --> 00:13:00,470
警笛を鳴らしましょうか
敵を怖がらせるため?!

141
00:13:00,470 --> 00:13:04,710
はい、お父さん！安心するよ！

142
00:13:08,750 --> 00:13:10,680
これで十分です。

143
00:13:15,120 --> 00:13:18,820
スー、あそこに立って見守ってくれませんか？

144
00:13:28,130 --> 00:13:31,140
ナミさん、約束って言ったよね…？

145
00:13:31,140 --> 00:13:35,140
ルフィたちが入ったのは、
ちょっとしたことで森へ。

146
00:13:35,140 --> 00:13:39,810
私たちは海岸で会っています
北西にあるのでそこに行かなければなりません...

147
00:13:39,810 --> 00:13:44,520
彼らは大丈夫だと思いますか？
今、森では大変な状況が続いています。

148
00:13:44,520 --> 00:13:46,180
彼らが無事であることを願っています。

149
00:13:46,180 --> 00:13:48,850
心配しないで。

150
00:13:48,850 --> 00:13:52,160
私たちの乗組員は大丈夫です！

151
00:13:59,860 --> 00:14:05,500
わかった！全力でお世話させていただきます！
お二人ともちょっと待ってください！

152
00:14:11,810 --> 00:14:14,480
どうか皆さん…ご安全に…

153
00:14:14,480 --> 00:14:17,880
空島はこんな感じですみません。

154
00:14:23,520 --> 00:14:25,490
神様の神社へ向かいましょう！

155
00:14:26,860 --> 00:14:30,290
今こそエネルの首を手に入れる時だ！

156
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
彼らを神の神社に行かせてはいけません！

157
00:14:35,200 --> 00:14:39,240
ジャイアントジャックを登れ！

158
00:14:45,210 --> 00:14:49,550
ワイパー！もう「拒否」を使用しないでください。

159
00:14:49,550 --> 00:14:53,750
神兵よ！戻ってくる！
シャンディアンを止めろ！

160
00:15:03,190 --> 00:15:05,760
エネルに挑むな、ワイパー！

161
00:15:11,200 --> 00:15:16,410
無理だ…エネルには勝てない！一度もない！

162
00:15:36,930 --> 00:15:38,930
それは正しい。

163
00:15:38,930 --> 00:15:42,600
みんな…上の遺跡まで登って…

164
00:15:42,600 --> 00:15:45,270
...そして殺し合います。

165
00:15:48,270 --> 00:15:50,910
生き残るのは5人になります。

166
00:15:54,280 --> 00:15:59,120
神の預言は絶対です。

167
00:16:08,930 --> 00:16:12,260
やめてよ、ワイパー！私は...

168
00:16:12,260 --> 00:16:16,600
「私は」何ですか？言いたいのは
あなたは私の敵ではないということですか？

169
00:16:16,600 --> 00:16:21,270
私たちにとって、あなたもエネルも同じです、ガン・フォール！

170
00:16:21,270 --> 00:16:24,410
だから聞かないんだろ？

171
00:16:31,420 --> 00:16:33,320
クソ野郎め！

172
00:16:48,330 --> 00:16:53,070
バーンバズーカが効かない…
一体どんな天秤が付いているのでしょうか？

173
00:16:57,340 --> 00:17:03,280
私は...もうこの洞窟には耐えられません!!

174
00:17:14,330 --> 00:17:19,660
はぁ！やっぱり犬ですね。私たちとしては
動き回って、チャンスを見つけるよ。

175
00:17:52,400 --> 00:17:54,730
いったい何をしたの...？

176
00:17:54,730 --> 00:17:59,400
ふん！だからこそ青い海
人々は私の神経を逆なでします。

177
00:17:59,400 --> 00:18:03,010
この剣も鉄雲でできています。

178
00:18:03,010 --> 00:18:05,740
つまり、

179
00:18:05,740 --> 00:18:11,350
鉄雲が追加されました
ハンドルに内蔵されたダイヤルによりブレード、

180
00:18:11,350 --> 00:18:14,550
それで敵を追いかける
地の果てまで！

181
00:18:18,060 --> 00:18:22,230
ご理解いただけたでしょうか、
蒼い海の剣士?

182
00:18:22,230 --> 00:18:25,400
まさに鞭のようなものです。はい、分かりました

183
00:18:25,400 --> 00:18:29,500
白と白の海が持つ
サーカスの戦士たちが大集合！

184
00:18:35,740 --> 00:18:37,410
聖なる…

185
00:18:37,410 --> 00:18:39,740
別々に戦いましょう。

186
00:18:42,750 --> 00:18:48,150
を得ているようです。
アッパー遺跡では少し忙しい。

187
00:19:01,070 --> 00:19:04,740
それさえも期待していませんでした
天空の主がここにいるだろう...

188
00:19:04,740 --> 00:19:07,740
オーム様、お手伝いさせていただきます！

189
00:19:11,740 --> 00:19:14,750
君たち...！

190
00:19:14,750 --> 00:19:16,410
どうやら...

191
00:19:16,410 --> 00:19:19,080
そう...残っているのは私たちだけだ。

192
00:19:19,080 --> 00:19:23,190
エネルに辿り着くのを手伝ってあげるよ、ワイパー！

193
00:19:29,130 --> 00:19:33,230
そうそう！外に穴を掘ってやる！

194
00:19:40,140 --> 00:19:42,440
あの大蛇は…

195
00:19:46,480 --> 00:19:48,710
笑ってるよ！

196
00:19:53,850 --> 00:19:55,920
待ってください！

197
00:19:57,350 --> 00:20:00,520
私たちを困らせるのはやめてください!!

198
00:20:00,520 --> 00:20:02,190
ん、ナミ?!

199
00:20:02,190 --> 00:20:04,530
――アイサ！
――お嬢さん！

200
00:20:04,530 --> 00:20:06,630
奴らを殺せ！

201
00:20:22,880 --> 00:20:25,550
アイサ！ここで何をしているのですか？

202
00:20:25,550 --> 00:20:28,590
ナミ！なぜここにいるのですか？

203
00:20:28,590 --> 00:20:31,260
ああ！ゾロ！みんなはどこ？

204
00:20:31,260 --> 00:20:32,590
ワイパー！

205
00:20:32,590 --> 00:20:35,590
何を企んでるの、青い海の人！

206
00:20:35,590 --> 00:20:38,160
アイサ！あの女から離れろ！

207
00:20:44,940 --> 00:20:46,270
それは近かった！

208
00:20:46,270 --> 00:20:50,270
悪魔！悪魔だよワイパー!!

209
00:20:50,270 --> 00:20:52,610
なんで二人ともこんなところに来たの！？

210
00:20:52,610 --> 00:20:54,610
なぜ？！

211
00:20:54,610 --> 00:20:58,050
だって巨大な...

212
00:20:58,050 --> 00:20:59,880
...ヘビ...

213
00:21:04,250 --> 00:21:08,260
ああああ…あのバカが…！

214
00:21:08,260 --> 00:21:10,130
アイサ！！

215
00:21:22,610 --> 00:21:24,910
ワイパー!!

216
00:21:27,950 --> 00:21:31,850
それもできないバカだね
自分自身を守ることさえできます。

217
00:21:33,280 --> 00:21:36,650
他人のことを気にするのはやめましょう！

218
00:21:36,650 --> 00:21:40,820
いずれにせよ、誰も生き残ることはできません！

219
00:21:54,100 --> 00:21:57,880
いつものように全速力でレースを進める

220
00:21:57,880 --> 00:22:01,780
AからZまで、私たちはそれを駆け抜けます

221
00:22:01,780 --> 00:22:05,480
みんな悩んで何度も倒れる

222
00:22:05,480 --> 00:22:09,390
でもいつかは頂点に上がればいいだけだ

223
00:22:09,390 --> 00:22:17,060
海の向こうには何があるだろう
朝日が昇るのはどこですか？

224
00:22:17,060 --> 00:22:25,670
に向かって少しずつ進んでいきましょう
燦然と輝く太陽

225
00:22:25,670 --> 00:22:28,410
私はあなたを決して「悪く」扱いません

226
00:22:28,410 --> 00:22:30,110
私たちは何回落ちましたか？

227
00:22:30,110 --> 00:22:40,820
大丈夫、私たちは絶対に
今、明日を指して

228
00:22:40,820 --> 00:22:43,590
笑顔で！友達よ、あなたのところに戻ってきてください

229
00:22:43,590 --> 00:22:47,390
友達よ、あなたのところに戻ってきてください
友達よ、あなたのところに戻ってきてください

230
00:22:47,390 --> 00:22:49,290
友達よ、あなたのところに戻ってきてください

231
00:22:49,290 --> 00:22:53,230
友達よ、あなたのところに戻ってきてください
友達よ、あなたのところに戻ってきてください

232
00:22:53,230 --> 00:22:56,530
友達よ、あなたのところに戻ってきてください

233
00:23:10,350 --> 00:23:13,020
柵があろうとなかろうと、私は逃げません。

234
00:23:13,020 --> 00:23:15,390
一度触ると傷つきます。

235
00:23:15,390 --> 00:23:17,720
――ラキ！
――ここから出て行け、ワイパー！戦わないで！

236
00:23:17,720 --> 00:23:21,390
やめろ、このクソ野郎！ラキ！

237
00:23:21,390 --> 00:23:23,730
彼女は女性ですが、それでも
戦士。容赦はしませんよ。

238
00:23:23,730 --> 00:23:26,730
巨大な蛇よ！私は持っています
お腹との勝負！

239
00:23:26,730 --> 00:23:28,070
ワンピースの次のエピソードです！

240
00:23:28,070 --> 00:23:31,240
「鉄の試練！
白棘デスマッチ!!」

241
00:23:31,240 --> 00:23:33,570
海賊王に俺はなる！！